hurry

hurry
hurry [ˈhʌrɪ]
1. noun
( = haste) hâte f ; ( = eagerness) empressement m
• what's your hurry? (inf) qu'est-ce qui vous presse ?
• there's no hurry rien ne presse
► in a hurry
• to be in a hurry être pressé
• to be in a hurry to do sth avoir hâte de faire qch
• it was done in a hurry ça a été fait à toute vitesse
• he left in a hurry il est parti précipitamment
• he won't come back here in a hurry! (inf) il ne reviendra pas de sitôt !
• are you in a hurry for this? vous en avez un besoin urgent ?► in no hurry
• I'm in no particular hurry je ne suis pas particulièrement pressé
• I'm in no hurry to do that again! (inf) je ne recommencerai pas de sitôt !
2. intransitive verb
   a. se dépêcher (to do sth de faire qch)
• do hurry! dépêchez-vous !
• don't hurry ne vous pressez pas
• I must hurry il faut que je me dépêche
   b. to hurry in/out/through entrer/sortir/traverser en vitesse
• she hurried over to her sister's elle s'est précipitée chez sa sœur
• he hurried after her il a couru pour la rattraper
• they hurried up the stairs ils ont monté l'escalier quatre à quatre
• she hurried home elle s'est dépêchée de rentrer
3. transitive verb
   a. [+ person] bousculer ; [+ piece of work] presser
• I don't want to hurry you je ne veux pas vous bousculer
• he won't be hurried vous ne le ferez pas se dépêcher
• this job can't be hurried ce travail prend du temps
• I won't be hurried into a decision je refuse de prendre une décision précipitée
   b. to hurry sb in/out/through faire entrer/sortir/traverser qn en vitesse
• they hurried him to a doctor ils l'ont emmené d'urgence chez un médecin
► hurry along
1. intransitive verb
marcher d'un pas pressé
• hurry along please! pressons un peu, s'il vous plaît !
2. separable transitive verb
[+ person] faire se dépêcher ; [+ work] activer
• we're trying to hurry things along a little nous essayons d'activer un peu les choses
► hurry back intransitive verb se presser de revenir
• hurry back! (to guest) revenez-nous bientôt !
• don't hurry back: I'll be here till 6 o'clock ne te presse pas, je serai ici jusqu'à 6 heures► hurry on
1. intransitive verb
• she hurried on to the next stop elle s'est pressée de gagner l'arrêt suivant
• they hurried on to the next question ils sont vite passés à la question suivante
• she hurried on ahead elle est partie devant
2. separable transitive verb
[+ person] faire se dépêcher ; [+ work] activer
► hurry up
1. intransitive verb
se dépêcher
• hurry up! dépêchez-vous !
• hurry up and take your bath dépêche-toi de prendre ton bain
• hurry up with that coffee (bringing it) dépêche-toi d'apporter ce café ; (drinking it) dépêche-toi de boire ton café
2. separable transitive verb
[+ person] faire se dépêcher ; [+ work] activer
* * *
['hʌrɪ] 1.
noun hâte f, empressement m

to be in a hurry — être pressé (to do de faire)

there's no hurry — ça ne presse pas

what's the hurry? — qu'est-ce qui presse?

to do something in a hurry — faire quelque chose à la hâte

I won't forget that in a hurry! — je ne suis pas près d'oublier ça!

2.
transitive verb
1) (do hastily) terminer [quelque chose] à la hâte [meal, task]
2) (rush, bustle) bousculer [person]

to hurry somebody in/out — faire entrer/sortir quelqu'un en toute hâte

3.
intransitive verb se dépêcher (over doing de faire)

to hurry out — sortir précipitamment

to hurry home — se dépêcher de rentrer

Phrasal Verbs:

English-French dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • hurry up — {v. phr.} To rush (an emphatic form of hurry). * /Hurry up or we ll miss our plane./ …   Dictionary of American idioms

  • hurry up — {v. phr.} To rush (an emphatic form of hurry). * /Hurry up or we ll miss our plane./ …   Dictionary of American idioms

  • Hurry — Hur ry, v. t. [imp. & p. p. {Hurried}; p. pr. & vb. n. {Hurrying}.] [OE. horien; cf. OSw. hurra to whirl round, dial. Sw. hurr great haste, Dan. hurre to buzz, Icel. hurr hurly burly, MHG. hurren to hurry, and E. hurr, whir to hurry; all prob. of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hurry — Hur ry, v. i. To move or act with haste; to proceed with celerity or precipitation; as, let us hurry. [1913 Webster] {To hurry up}, to make haste. [Colloq.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hurry — can refer to:*Hurry (EP), an EP by Tin Foil Phoenix *Hurrying, a child employed in a coal mine to transport coal *Hurry, a curling term …   Wikipedia

  • hurry — [n] speed in action, motion bustle, celerity, commotion, dash, dispatch, drive, expedition, expeditiousness, flurry, haste, precipitance, precipitateness, precipitation, promptitude, push, quickness, rush, rustle, scurry, speediness, swiftness,… …   New thesaurus

  • hurry — ► VERB (hurries, hurried) ▪ move or act quickly or more quickly. ► NOUN ▪ great haste; urgency. ● in a hurry Cf. ↑in a hurry DERIVATIVES hurried …   English terms dictionary

  • Hurry — Hur ry, n. The act of hurrying in motion or business; pressure; urgency; bustle; confusion. [1913 Webster] Ambition raises a tumult in the soul, it inflames the mind, and puts into a violent hurry of thought. Addison. Syn: Haste; speed; dispatch …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hurry — vb *speed, quicken, precipitate, hasten Analogous words: impel, drive, *move Antonyms: delay Contrasted words: retard, slow, slacken, detain (see DELAY): procrastinate, lag, loiter, dawdle (see DELAY) hurry n *haste, speed, dispatch, expedition …   New Dictionary of Synonyms

  • hurry — index dispatch (promptness), dispatch (send off), expedite, haste, hasten, precipitate (hasten), race …   Law dictionary

  • hurry on — index dispatch (send off) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”